Aquí nos tuteamos...
En la región de Salzkammergut siempre nos hemos tratado de tú a tú. Tanto los lugareños entre nosotros como los turistas y veraneantes. Empieza con el saludo: «Griaß Di» (¡Saludos!) y termina con la despedida: «Pfiat Di» (¡Que Dios te proteja!). Así que no es una falta de respeto, sino una muestra de la hospitalidad que mostramos hacia la gente de otras regiones de Austria, Europa y el resto del mundo.
En la Francia revolucionaria, incluso se emitió un decreto en 1793. Quien no utilizara el pronombre informal "Du" en aquel entonces era objeto de sospecha general por perpetuar la desigualdad. Además, Werner Besch describió este fenómeno en su obra de referencia "Duzen, Siezen, Titulieren" (Informal, Formal y Titulado).
Con la revolución estudiantil de 1968, se produjo una auténtica expansión del pronombre informal "Du" en los países de habla alemana, que continúa hasta el día de hoy con la llegada de la cultura empresarial estadounidense a las empresas europeas y a diversas plataformas de redes sociales.
Nosotros también lo notamos. No solo el trabajo se vuelve más fácil, sino que la conversación fluye con mayor naturalidad. Usar el pronombre informal "tú" derriba barreras. No solo se sueltan con más facilidad las palabrotas, sino sobre todo las cosas positivas: "Oye, tengo un problema" o "¿Podemos buscar una solución juntos?". Usar el pronombre informal "tú" fomenta la apertura y la creatividad, crea cercanía y facilita abordar temas delicados.
En la región de Salzkammergut, el pronombre informal "Du" (tú) siempre ha sido la forma habitual de dirigirse a alguien, por lo que hemos decidido tratar a todos nuestros huéspedes de manera informal. Esto no se debe a una falta de respeto, sino a una muestra de apertura hacia personas que aún no conocemos. Con esto en mente, esperamos con interés conversar con ustedes cuando nos encontremos o volvamos a contactar.
